Блог переводчика (translator_enru) wrote,
Блог переводчика
translator_enru

Наблюдение

Мультфильм на канале Disney (оригинал - английский).

Дети собираются на розыгрыш призов.
Девочка: «Сегодня у меня будет возможность победить!»
Мальчик: «Нет, у меня будет возможность победить!»
Мама, прерывая их: «Ни у кого не будет возможности победить, пока вы не позавтракаете!»

Какая «возможность победить» в речи дошкольников??
– Мне повезёт! (Вариант: «Я выиграю!»)
– Нет, мне повезёт!
Мама: «Никому не повезёт, пока не поедите!»
Tags: Наблюдения
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments